Новые публикации:

 

№4 2017г.

УДК 80:008 (075)

З.Х. Бижева З.Х., Шугушева Дж. Х.
Кабардино-Балкарский государственный университет
им. Х.М. Бербекова
 г. Нальчик
E-mail: bizheva-zara@mail.ru

ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ
СИМВОЛОВ И КВАЗИСИМВОЛОВ
(на материале кабардино-черкесского языка)

Аннотация. В статье эксплицирована эффективность межэтнической коммуникации, которая во многом предопределяется степенью систематизации лингвокультурологической основы исследования соответствующих языков. На материале фразеологизмов кабардино-черкесского языка рассматривается функционирование таких лингвокультурных феноменов, как символы и квазисимволы.

Ключевые слова: символ, квазисимвол, фразеологизм, языковая картина мира.

 

Bizheva Z.H., Shugusheva D.H.
Kabardino-Balkar State University im. H.M. Berbekov
 Nalchik
E-mail: bizheva-zara@mail.ru

 

SYMBOLS AND KVAZISIMVOLY IN ADYGHE PHRASEOLOGISMS
(on the basis of the Kabardino-Circassian language)

Abstract. The efficiency of interethnic communication is generally predetermined by the systematization degree of linguocultural basis of research of corresponding language views of the world. The article analyzes the functioning of such phenomena as symbols and quasisymbols on the material of phraseological units in the Kabardian language.

Key words: symbol, quasisymbol, phraseological unit, linguoculture, language view of the world.

 

УДК 81

Ворожбитова А.А.,
Сочинский государственный университет,
г. Сочи
E-mail: alvorozhbitova@mail.ru

КАТЕГОРИЯ «ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ РОССИЯНИНА»:
МАТЕРИАЛЫ АНКЕТИРОВАНИЯ КАК РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ФИЛОЛОГА

Аннотация. В статье в качестве ретроспективы категориальной разработки понятия «языковая личность россиянина» представлены результаты проведенного в 2010 г. анкетирования специалистов; варианты ответов не утратили своей эвристической ценности. С опорой на лингвориторическую модель профессиональной языковой личности филолога сделаны выводы о специфике ее репрезентации с учетом профессионально-квалификационной стратификации: от докторов наук, профессоров до студентов.

Ключевые слова: категория «языковая личность россиянина», непрерывное лингвориторическое образование; филолог как профессиональная языковая личность; анкетирование.

 

Vorozhbitova AA,
Sochi State university,
Sochi,
E-mail: alvorozhbitova@mail.ru

LINGUISTIC PERSONALITY OF A RUSSIAN” CATEGORY:
MATERIALS OF THE APPLICATION AS THE REPRESENTATION
OF THE PROFESSIONAL LINGUISTIC PERSONALITY
OF THE PHILOLOGIST

Abstract. The article presents the results of the specialist questioning experiment held in 2010 as a retrospective of  the categorical development of the “linguistic personality of a Russian” concept; the poll answers have not lost their heuristic value. With the support of the linguistic & rhetorical model of the professional linguistic personality of the philologist, conclusions are drawn about the specifics of its representation, taking into account the professional qualification stratification: from doctors of sciences, professors to students.

Key words: linguistic personality of a Russian” category, continuous linguistic & rhetorical education, philologist as a professional linguistic personality, questioning.

 

УДК 81.13

Джаубаева Ф.И.
Карачаево-Черкесский государственный университет
им. У.Д. Алиева
г. Карачаевск
E-mail: dfayi@mail.ru

КУМУЛЯТИВНЫЕ ФУНКЦИИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ПРОИЗВЕДЕНИИ Л.Н. ТОЛСТОГО «ХАДЖИ-МУРАТ»

Аннотация. Давно определено, что связь истории и культуры народа с образным языком проявляется на фразеологическом уровне. Пословицы и поговорки воспроизводят национально-этнические факторы, которые корнями уходит в историю народа, его быт, обычаи, традиции. Особый интерес представляют языковые единицы, обусловленные социальными факторами, национально-культурным содержанием, то есть лексические блоки, представляющие собой ядро фразеологических единиц. На современном этапе развития полиэтнического общества исследование особенностей пословиц и поговорок актуально и осознание многообразия духовного и материального мира, признание и понимание ценностей других лингвоэтнокультур необходимо.

Ключевые слова. Полиэтническое государство, культура, пословицы, поговорки, национально-культурное содержание, этнические факторы, духовный  и материальный  мир.

 

Gubaeva F. I.
Karachay-Cherkessia state University. U. D. Aliev
Karachaevsk
E-mail:
dfayi@mail.ru

CUMULATIVE FUNCTION OF PROVERBS AND SAYINGS
IN THE WORK of L. N. TOLSTOY'S «HADJI MURAT»

Abstract. It has long been determined that the connection of history and culture of the people with figurative language appears on the phraseological level. Proverbs reproduce national-ethnic factors, which are rooted in the history of the people, their life, customs and traditions. Linguistic units determined by social factors, national-cultural content, or blocks, representing the core of phraseological units serve the object of particular interest. At the present stage of development of the multiethnic societyit is necessary to study proverbs and saying, be aware of their diversity, spiritual and material world, to recognise and understand the values of other lingvocultures.

Keywords. The multi-ethnic state, culture, proverbs, sayings, national and cultural maintenance, ethnic factors, spiritual and material world.

 

УДК  81: 308

Иванова Н.И.
Институт гуманитарных исследований и проблем
малочисленных народов Севера СО РАН
г. Якутск
E-mail: haar-haar@mail.ru

ДИСТРИБУЦИЯ ЯЗЫКОВ В СЕМЕЙНОМ ОБЩЕНИИ САХА
В Г.ЯКУТСКЕ В ДИНАМИКЕ
(на материале социолингвистических опросов
 2008 и 2014 гг. и экспертного интервью)

Аннотация. В статье на материале социолингвистических опросов 2008 и 2014 гг. и экспертного интервью рассматриваются динамика функций якутского и русского языков в сфере семейного общения саха в условиях города Якутска, факторы, детерминирующие выбор языка в регламентируемых и нерегламентируемых сферах общения, влияние комплекса различных факторов на процесс внутрисемейной коммуникации. Представлена оценка экспертного сообщества проблем в данной сфере и сформированы рекомендации по ее корректированию.

Ключевые слова: якутский язык, сфера семейного общения, социолингвистические факторы.

 

Ivanova N.I.
Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North,
Siberian Branch of Russian Academy of Science,
Yakutsk
E-mail:
haar-haar@mail.ru

LANGUAGES DISTRIBUTION IN DYMAMICS OF SAKHA FAMILY COMMUNICATION IN YAKUTSK
(based on sociolinguistic polls of 2008 and 2014 and an expert interview)

Abstract: The article deals with The Russian and Yakut languages dynamics in the sphere of the Sakha family communication based on the results of the linguistic polls held in 2011 and 2014. As well as thr factors determining language choice in regulated and non-regulated spheres of communication, the influence of various factors on the interfamily communication process. The assessment of the expert community of problems in this area is presented and recommendations for its correction are formed.

Keywords: Yakut language, sphere of family communication, sociolinguistic factors.

 

УДК 291.3: 811.342.1

Латыпов Ф. Р.
Уфимский государственный авиационный технический университет,
г. Уфа
E-mail: vei10@yandex.ru

ЭТРУССКИЙ ХРАМ: ОСОБЕННОСТИ ЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И МИСТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ В ПИСЬМЕННОМ НАСЛЕДИИ ЭТРУСКОВ

Аннотация. В статье рассматриваются особенности функционирования и мистической защиты (от похитителей и возможных разрушителей) этрусских храмов на пике расцвета цивилизации этрусков в древней Италии. Анализируется содержание недавно обнаруженных надписей на камне-обереге, заложенном в фундамент этрусского храма при его строительстве. На основе лингвистического метода ПЭКФОС выполнен поэтапный литературный перевод этих надписей. Осуществлено сопоставление идентифицированных этрусских слов с соответствующими словами киргизского и казанско-тюркского языков.

Ключевые слова: этрусский храм, оберегающие этрусские заклинания.

Latypov F. R.
Ufa State Aviation Technical University
E-mail: vei10@yandex.ru

THE ETRUSCAN TEMPLE: FEATURES OF ITS FUNCTIONING AND MYSTIC PROTECTION IN THE ETRUSCAN WRITTEN HERITAGE

Abstract. The paper considers peculiar features of the functioning and mystic protection (against robbers and possible destroyers) of Etruscan temples built at the height of the Etruscan civilization in Ancient Italy. Analysis is focused on the content of newly discovered inscriptions on an apotropaic stone laid into the foundation of the Etruscan temple during its construction. The stage-by-stage literary translation of these inscriptions was done using the CECAPF linguistic method (consecutive etymological and combinatorial approximation with phonetic feedback). A correlation was made between the identified Etruscan words and the corresponding words of the Kyrgyz and Kazan Turkic languages.

Key words: Etruscan temple, Etruscan protective spells.

 

УДК 81'221.2: 316.772

Нарожная В.Д.
Южно-Казахстанский государственный педагогический университет
г. Шымкент, Казахстан
E-mail: vdn_ru@mail.ru

Этнокультурные функции иконических жестов в невербальной коммуникации танцев

Аннотация. В статье описываются иконические жесты, передающие гармоничные движения и позы, пластику и мимику, динамику, темп и ритм движений, рисунок, композицию танца. Танец рассматривается нами как средство межкультурной невербальной коммуникации, связь между представителями разных этносов, как средство передачи национального мировоззрения и отражения национальных традиций и обычаев казахского и русского этносов.

Ключевые слова: иконические жесты, невербальная коммуникация, семиотика, картина мира, национальный код.

 

Narozhnaya V.D.
South-Kazakhstan State Pedagogical University
Shymkent, Kazakhstan
E-mail: vdn_ru@mail.ru

ETHNO-CULTURAL FUNCTIONS OF ICONIC GESTURES IN
NONVERBAL DANCE COMMUNICATION

Abstract. The article describes iconic gestures that convey harmonious movements and poses, plasticity and facial expressions, dynamics, tempo and rhythm of movements, drawing, composition of dance. Dance is considered by us as a mean of intercultural nonverbal communication, relation among representatives of different ethnic groups, as a mean of conveying the national worldview and reflecting the national traditions and customs of Kazakh and Russian ethnic groups.

Keywords: iconic gestures, nonverbal communication, semiotics, global picture, national code.

 

УДК 811.161.1

Сандыбаева Н.А.
Абдыханов У.К.,
Южно-Казахстанский государственный
педагогический университет
г. Шымкент, Казахстан
E-mail: nurjamal_2007@mail.ru
uali.kibray@mail.ru

Полиязычие в Казахстане: проблемы и перспективы

Аннотация. В статье предпринимается попытка проследить изменения в функционировании русского языка за 25 лет независимости в РК. Авторы отмечают, что за четверть века выросло поколение, ориентированное на иные, чем в последние два столетия, ценности, участвующее в формировании новой социально-политической, экономической и культурно-языковой ситуации. В исследовании подчёркивается, что казахстанское общество преодолеет противоречия времени и направит свои усилия на поиск гармоничного развития Казахстана, что станет привлекательным для людей с чистыми помыслами и оправдает надежды большинства населения.

Ключевые слова: билингвизм, полиэтническое государство, языковая политика, функционирование языков.

 

Sandybaeva N.A.Abdykhanov U.K.
South Kazakhstan State Pedagogical University
Kazakhstan
E-mail:
nurjamal_2007@mail.ru
uali.kibray@mail.ru

MULTILINGUALISM IN KAZAKHSTAN: PROBLEMS AND PROSPECTS

Abstract. The article undertakes an attempt to trace the changes and functioning of the Russian language through the 25 years period of independence of the Republic of Kazakhstan. The authors state that a new generation has grown up, aiming at other values as compared to the old ones that have existed for two centuries. The new generation is actively participating in the formation of a new social, political, economic and cultural-linguistic situation. An idea is highlighted in the research that the Kazakhstan society will overcome the time contradictions and will strive for the investigation of the harmonic development of Kazakhstan. This will provide for the attraction of the people with pure thoughts, and most people’s hopes will be met.

Key words: bilingualism, poly-ethnic state, language policy, functioning of languages in the Republic of Kazakhstan.

 

УДК 811.161.1

Сидорова М.Ю.,
МГУ имени М.В. Ломоносова
г. Москва
 
E-mail: sidorovadoma@mail.ru
Захраи С.Х.,
Тегеранский университет
Иран
E-mail: hzahraee@ut.ac.ir

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ
ПРЕПОДАВАТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДИСЦИПЛИН
ПРИ ОБУЧЕНИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ КАК
L2

Аннотация. Успех обучения иноязычной аудитории специальным – естественным, социально-экономическим и гуманитарным – дисциплинам на русском языке в школе и вузе зависит от совместных усилий лингвистов, обеспечивающих научную базу для функционирования русского языка как языка науки и образования; методистов и преподавателей РКИ, обучающих русскому языку для общих и специальных целей; преподавателей-предметников. Последние, не имея лингвистического образования, в то же время не могут быть исключены из процесса формирования не только научных знаний, но и научного языка, в первую очередь – научного словаря. В статье на основе анализа мирового опыта и достижений отечественной лингвистики определяется базовый объем лингвистических представлений, которыми должен обладать преподаватель, ведущий обучение на русском языке как L2, в эпоху понятийного обучения, чтобы планомерно и эффективно помогать освоению учащимися научного словаря. Выделяются подходы «от слова», «от процедуры» и «от понятия», в каждом из них формулируются основные лингвистические и лингводидактические идеи, которыми преподаватель-предметник должен владеть.

Ключевые слова: русский язык для специальных целей, понятийное обучение, освоение словаря, научный язык.

 

Sidorova M.Yu.,
 Lomonosov Moscow State University,
Moscow
E-mail: sidorovadoma@mail.ru
Zahraei Seyed Hassan
University of Tehran
Tehran
E-mail: hzahraee@ut.ac.ir

LINGUISTIC COMPETENCE IN AN ACADEMIC SUBJECT TEACHER WORKING WITH A RUSSIAN AS L2 AUDIENCE

Abstract. The success of teaching natural, social, economic and humanitarian subjects to non-Russian speakers in Russian depends upon joint efforts or linguists who provide research basis for the functioning of Russian in science and education, teachers of Russian as a foreign language for general and specific purposes, teachers of special subjects. Though the latest don not have linguistic background they cannot be excluded from the process of building up the academic language, specifically academic vocabulary. In the article the world practices and experience of Russian linguistics are analysed to determine basic linguistic concepts that should be familiar to anyone teaching special subjects in Russian as L2. These linguistic knowledge is critical in the age of concept teaching to make the students’ vocabulary acquisition purposeful and efficient. Three approaches to this goal are discussed (word-based, concept-based and procedure-based) and the main linguistic and didactic ideas within each of them are formulated.

Keywords: Russian for special purposes, conceptual learning, vocabulary acquisition, academic language.

 

УДК 81 (092)

Амансейидов Дж.
Национальный институт рукописей
Академии наук Туркменистана
г. Ашхабад
E-mail: sanbolsam@gmail.com

ЗНАМЕНИТЫЙ ТУРКМЕНСКИЙ ЯЗЫКОВЕДВЫПУСКНИЦА КБГУ 1941 ГОДА
(к 95-летию со дня рождения члена-корреспондента АН
Туркменистана З.Б. Мухамедовой)

Аннотация. В статье, подготовленной в связи с 95-летием со дня рождения доктора филологических наук, члена-корреспондента Академии наук Туркменистана, заслуженного деятеля науки республики Зелихи Бакиевной Мухамедовой, кратко описываются основные вехи ее непростой личной жизни и многогранной научной деятельности. При этом автор статьи опирается на данные, содержащиеся в ранее изданных работах, в частности академика Мурадгелди Соегова.

Ключевые слова: Нальчик, выпускник, туркменский языковед, воспоминания.

 

Amanseyidov J.
Turkmenistan National institute of manuscripts
of Turkmenistan Academy of Sciences
Ashgabat
E-mail: sanbolsam@gmail.com

THE FAMOUS TURKMEN LINGUIST AND 141 KBSU GRADUATE (to the 95th birth anniversary of the corresponding member of Turkmenstan Academy of Sciences Zelikha B. Mukhamedova)

Abstract. The article is devoted to the 95th birth anniversary of the corresponding member of Turkmenistan Academy of sciences, the republic Honoured Science Worker Zelikha Bakiyevna Mukhamedova and presents a short description of her arduous life and many-sided scientific activity. The auther bases on the data of the previously published works, particularly the ones of the Academician Muradgeldi Soyegov.

Key words:  Nalchik, graduate, the Turkmen linguist, memories.