Новые публикации:

 

№2 2017г.

УДК 81’25:811.16.5

Акбембетова А.Е.
Казахский национальный педагогический университет имени Абая
Алматы
Е-
mail: aysha724@mail.ru

ЛИНГВОКОНТРАСТИВНАЯ И ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПЕРЕВОДА СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И ПОСЛОВИЦ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация. В статье рассматривается такой важный аспект преподавания русского языка иностранным учащимся, как лингвоконтрастивная и лингводидактическая адаптация семантико-стилистических особенностей фразеологизмов и пословиц русского и китайского языков при переводе; выявляются сходства и различия как в плане эквивалентности/ неэквивалентности их значений, так и в плане сформированности в сознании инофонов других психообразов явлений и предметов окружающей действительности, что порождает семантико-стилистическую интерференцию при изучении ими русских образных средств; анализируются некоторые трудности перевода и лингводидактического описания фразеологизмов и пословиц русского языка для студентов китайской аудитории.

Ключевые слова: фразеологизмы, пословицы, русский язык, китайский язык, лингводидактика, инофон, перевод.

 

Akbembetova A.E.
Kazakh National Pedagogical University
named after Abai
Almaty
Е-mail: aysha724@mail.ru

LINGUOCONTRASTIVE AND LINGUODIDACTIC ADAPTATION OF TRANSLATING SEMANTIC AND STYLISTIC FEATURES OF RUSSIAN AND CHINESE PHRASEOLOGICAL UNITS AND PROVERBS

Abstract. The article deals with such a key aspect of teaching the Russian language to foreign students as linguodidactic and linguocontrastive adaptation of adopting semantic and stylistic peculiarities of Russian and Chinese phraseological units in the prosess of translation/ It aims at revealing their common and diverse features both in terms of their meanings equivalence and in terms of forming different psychoimages of realia leading to the semantic and stylistic interference in learning Russian paremiology; the difficulties Chinese students face in the process of learning Russian paremiology are analysed.

Key words: paremiology (prhasiological units, proverbs), Russian, Chinese, similarities, differences, linguocontrastive, translation, linguodidactics, teaching.

 

УДК 81’37: 2/3

Карданова А.К.
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
г. Нальчик
E-mail: asyata@yandex.ru

ФРАЗЕО-ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КАТЕГОРИИ «ОБЩЕНИЕ» ПО ПРИЗНАКУ «ВЗАИМОСВЯЗЬ, ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ»
|(на материале русского, английского и кабардино-черкесского языков)

Аннотация. Статья посвящена исследованию фразео-паремиологической объективации коммуникативной категории «общение» с когнитивным признаком «обмен информацией» в трех языках. Анализ лексикографических источников, а также примеров контекстуального употребления фразеологизмов и паремий в публицистическом дискурсе различных лингвокультур позволяет определить содержание информационной и прескрипционной составляющей рассматриваемой категории, выделить ее универсальные и культурно специфичные характеристики.

Ключевые слова: коммуникативная категория, когнитивный признак, информационное поле, прескрипционное поле.

 

Kardanova A.K.
Kabardino-Balkar State University named after H.M. Berbekov
 Nalchik
E-mail: asyata@yandex.ru

PHRASE – AND –PROVERB REALIZATION OF THE «COMMUNICATION» CATEGORY ACCORDING TO THE «INFORMATION EXCHANGE» CRITERION
(based on the Russian, English and Kabardino-Circassian languages)

Abstract. The article deals with the phrase-and-proverb realization of the «communication» category with such cognitive criterion, as «information exchange» in the three lаnguages. The analysis of lexicographic sources, as well as of phraseological units and proverbs context usage made it possible to distinguish the information and prescription content of the category under consideration, along with its universal and specific features.

Key words: communicative category, cognitive criterion, information field, prescription field.

 

УДК 81’35

Кетенчиев М.Б.
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
г. Нальчик
E-mail: ketenchiev@mail.ru

НЕКОТОРЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНАКАИТА ЗАЛИХАНОВА

Аннотация. В статье рассмотрены некоторые особенности языка и стиля известного балкарского писателя Жанакаита Залиханова, проанализирован функционально-семантический потенциал фразеологических единиц и сравнительных конструкций, представлен этнокультурно маркированный антропонимикон автора, характеризующийся устойчивостью и консервативностью, а также выявлены и описаны вокативы, ориентированные на репрезентацию интерперсональных отношений.

Ключевые слова: язык, стиль, фразеологизм, сравнение, обращение, антропоним.

 

Ketenchiev M.B.
Kabardino-Balkarian State University
Nalchik
E-mail: ketenchiev@mail.ru

THE LANGUAGE AND STYLE OF THE WORKS OF G. ZALIHANOVA

Abstract.The article is devoted to some language and style features of the well-known Balkar writer Zalikhanov Szanakait. It analyses the functional and semantic potential of idioms and comparative constructions in his works as well as the ethnoculturally marked anthroponymics of the author, which is characterized by stability and conservatism, and also identifies and describes vocatives focused on representing interpersonal relations.

Key words: language, style, idiom, comparison, adressing, anthroponym.

 

УДК 378: 81

Котельникова Е.В., Цой С.А.
Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)
Ростов-на-Дону
E-mail: jenni.kot@yandex.ru;
tsoi.svetl@yandex.ru

ВЛИЯНИЕ КОНФУЦИАНСКОЙ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ НА ЯЗЫК И КУЛЬТУРУ ЮЖНОЙ КОРЕИ
(исторический аспект)

Аннотация. В статье рассмотрены проблемы сохранения и трансформации многовековых культурных традиций китайско-конфуцианской цивилизации в стремительно вестернизирующемся южнокорейском обществе. Исследуется влияние конфуцианства в современной системе образования на язык и культуру Южной Кореи.

Ключевые слова: образование, конфуцианство, литература, язык, традиции, история.

 

Kotelnikova E.V., Tsoy S.A.
Rostov State University of Economics
Rostov-on-Don
E-mail: jenni.kot@yandex.ru;
tsoi.svetl@yandex.ru

THE CONFUCIAN EDUCATION SYSTEM INFLUENCE ON THE LANGUAGE AND CULTURE OF SOUTH KOREA
(historical aspect)

Annotation. The article regards the problem of preserving and transforming the centuries-old cultural traditions of the Chinese-Confucian civilization in the rapidly westernizing South Korean society. The influence of Confucianism in the modern system of higher education on the language and culture of South Korea is considered.

Key words: education, Confucianism, literature, language, traditions, history.

 

УДК [811.512.1:81.1] - 112:94(41)

Латыпов Ф.Р.
Уфа
Уфимский государственный авиационный технический университет
E-mail: vei10@yandex.ru

ДРЕВНИЙ БУЛГАРСКИЙ ПЛАСТ В ЯЗЫКАХ И КУЛЬТУРЕ
ЦИВИЛИЗАЦИЙ БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ – ОТ КАМЕННОГО
ВЕКА ДО РАННЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

Аннотация. В статье рассматривается комплекс историко-лингвистических факторов, способствовавших формированию языка и культуры древнейшего населения Британских островов. Отмечаются миграционные потоки в Западную Европу с Древнего Ближнего Востока через территории Испании и Северной Европы. Привлекаются данные по мифам, религиозным культам и языкам реликтового населения Ирландии, Шотландии. Выделяется пратюркский субстрат в языках и культуре населения Британских островов в раннем средневековье.

Ключевые слова: язык, культура, древний пласт, цивилизация.

Latypov F.R.
Ufa
Ufa State Aviation Technical Universitety
E-mail: 
vei10@yandex.ru

THE ANCIENT BULGARIAN LAYER IN THE LANGUAGES AND CULTURES OF CIVILIZATIONS OF THE BRITISH ISLES:- FROM THE STONE AGE TILL EARLY MEDIEVAL TIMES

Abstract. The article describes a set of historical and linguistic factors that contributed to the language and culture formation of the earliest population in the British Isles. Consideration is given to migration flows from the Ancient Near East to Western Europe through Spain and Northern Europe. Data are drawn from myths, religious cults and languages of the relict population in Ireland and Scotland. The Parent Turkic substrate is recognized in the languages and cultures of the peoples who inhabited the British Isles in the Early Medieval Times.

Key words:  language, culture, the anciet layer, civilization.

 

УДК 81.42

Сичинава В.В., Ходус В.П.
Северо-Кавказский федеральный университет
г. Ставрополь
E-mail: orechovaya@mail.ru, xodusvp@yandex.ru

СТРУКТУРА ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА Н.С. ГУМИЛЁВА

 

Аннотация. В статье на примере пьесы Н.С. Гумилёва «Охота на носорога» рассматривается система построения драматургического текста, представленная совокупностью лексических и грамматических средств языка, участвующих в создании двух пространств – театрального пространства и пространства героев. При тесной взаимосвязи элементов лексические средства определяют их соединение, а грамматические средства указывают на противопоставление. Предлагаемый алгоритм анализа дает возможность говорить о модели создания драматургического текста, его инвариантном характере, свойственном всем пьесам автора.

Ключевые слова: язык драматургического текста, пространство, пьеса.

Sichinava V.V., Khodus V.P.
North-Caucasus Federal University
Stavropol
E-mail:
orechovaya@mail.ru, xodusvp@yandex.ru

THE STRUCTURE  OF A DRAMATIC TEXT BY N.S. GUMILEV

 

Abstract. The article makes use of the play by N.S. Gumilev «Hunting the rhinocerous» to describe the system of a dramatic text construction, which is presented via a combination of linguistic, lexical and grammatical means contributing to the creation of the two spaces: the theatrical space and of the one for the heroes. Alongside with the elements close connection, lexical means define their connection, while the grammatical ones indicate their opposition. The suggested analysis algorithm enables the author to state the model of a dramatic text construction as well as its invariant nature typical of all the plays by N.S. Gumilev.

Key words: the language of a  dramatic text, space, play.

 

УДК 070.11

Скрипникова Н.Н.
Воронежский государственный технический университет
г. Воронеж
E-mail: nnsinn@mail.ru

СПИЧРАЙТИНГ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (на примере публичных выступлений Президента РФ)

Аннотация. Любая сфера человеческой деятельности содержит в себе коммуникационное начало. Политика не является исключением и осуществляется, прежде всего, в информационном пространстве. В данном контексте роль публичных выступлений Президента РФ становится все более значительной. Спичрайтерский опыт первого лица государства представляет собой ценнейший объект для тщательного анализа экспертов всех уровней: психологов, политологов, лингвистов.  Наибольший интерес вызывают ежегодные Послания  Президента Федеральному Собранию РФ, что обусловило и наше обращение к теме статьи.

Ключевые слова: концепт, текст, политический  дискурс, оценочная лексика, спичрайтинг, государственное управление, имидж политика.

Skripnikova N.N.
Voronezh State Technical University
 Voronezh
E-mail:
nnsinn@mail.ru

SPEACHWRITING IN THE POLOTICAL DISCOURSE (based on public statements of the RF President)

Аnnotation. Any sphere of human activities comprises the communication beginning. The policy isn't an exception and is performed, first of all, in information space. In this context the role of public statements of the Russian President becomes more and more considerable. Experience of the first person of the state in preparation and representation  of political performances represents the most valuable object for the careful analysis of experts of all levels: psychologists, political scientists, linguists. The greatest interest is attracted by annual President's letters to Federal Assembly of the Russian Federation. This article is devoted to the analysis of this type of communication.

Key words: political discourse, speechwriting, public administration, image of the politician, concept, text.

 

УДК 811’35

Тариева Л.У.
Ингушский государственный университет
Ингушский научно-исследовательский институт им. Ч.Э. Ахриева
г. Магас
E-mail: Tarieva00@mail.ru

ПРОТОТИПИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ
ЛИЦА ГОВОРЯЩЕГО В КОНТЕКСТЕ С ДРУГИМИ ЛИЦАМИ ПАРАДИГМЫ

Аннотация. В данной статье рассматривается онтологически присущая лицу функция говорения, квалифицируемая в качестве обнаруженной уже смоделированной в прагматической ситуации укхаза х1анз ‘здесь и сейчас’ в дистинкции собственного эго, и потому квалифицируемой в качестве постулированной. Лица парадигмы дистрибутируются в семантической структуре различных глаголов в качестве магистральной валентности. Глаголы, закодированные эгоцентричными лицами парадигмы, распределяются по различным корпусам.

Ключевые слова: лицо Говорящее, прототипическая функция, эвиденциальная закрепленность, прагматическая ситуация, постулированность.

 

Tarieva L.U.
Ingush State University
Ingush scientific research institute named after Ch. E. Akhriev
Magas
E-mail:Tarieva00@mail.ru

PROTOTYPICAL FUNCTION
OF SPEAKING PERSON IN THE CONTEXT WITH THE OTHER PERSONS OF PARADIGM

Annotation. This article considers the function of speaking ontologically inherent to the person qualified as already having founded in pragmatic situation here and now in distinction of one's own ego and therefore qualified as postulated. Paradigm persons are distributed in semantic structure of different verbs in the central valency function The verbs coded by self-centred paradigm persons are distributed into different frames.

Key words: a speaking person, prototypical function, evidential fixedness, pragmatic situation, postulation.

 

УДК 811.1/.8

Текуев М.М.
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
г. Нальчик

КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЕ
ЗООФОРНЫЕ ИМЕНА: МОТИВАЦИОННО-НОМИНАТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ

Аннотация. В статье рассматриваются карачаево-балкарские зоофорные имена, составляющие в этническом ономастическом пространстве подсистему, важную для понимания специфики мировосприятия карачаевцев и балкарцев, указывается на то, что в основе выбора определенного имени лежат различные факторы, в том числе семантическая нагруженность апеллятива, отмечается, что в зооантропонимах как в особого рода языковых реалиях отражаются история, традиции и обычаи народа.

Ключевые слова: карачаево-балкарский язык, зоофорные имена, антропоним, апеллятив, мотивационно-номинативный признак.

Tekuev M.M.
Kabardino-Balkarian State University
Nalchik

KARACHAY-BALKAR
ZOOPHORE NAMES: MOTIVATION-NOMINATIVE FEATERES

Abstract. The article discusses the Karachay-Balkar zoophore names, forming the subsystem important for understanding the Karachai and the Balkar mentality in the ethnic onomastic space; it is noted that various factors, including the sematic value of the appelitive and its connection with mythology serve as the reason for choosing a particular name and that zootroponyms are special linguistic realia, reflecting history, customs and traditions of the people.

Keywords:  The Karachay-Balkar language, zoophore names, anthroponym, appellative, а.motivation-nominative feature.

 

УДК 811.35

Хуранова Л. А.
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова
г. Нальчик
E-mail: vylan2013@yandex.ru

 

ПОНЯТИЕ «ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ» КАК ФАКТ ВЗАИМОСВЯЗИ И ВЗАИМООБУСЛОВЛЕННОСТИ ЯЗЫКА И ЛИЧНОСТИ

Аннотация. Данная статья представляет собой попытку систематизации имеющегося в современной науке опыта изучения взаимообусловленности таких понятий, как язык и личность. В работе рассмотрены труды отечественных и зарубежных учёных, в которых даются их дефиниции с учётом разных подходов. Взаимосвязь языка и личности понимается как проявление индивидуальности человеческого сознания через языковую систему, что предопределяет необходимость учёта личностного начала в языке. В этом контексте утверждается, что языковая личность в современной научной парадигме получила статус многоаспектной и междисциплинарной категории.

Ключевые слова: язык, личность, языковая личность, языковые способности, модели языковой личности.

 

Khuranova L. A.
Kabardino-Balkar State University named after H.M Berbekov
Nalchik
E-mail:
vylan2013@yandex.ru

THE CONCEPT OF «LINGUISTIC PERSONALITY» AS A FACT OF INTERCONNECTION AND INTERDEPENDENCE OF LANGUAGE AND IDENTITY

Abstract. This article presents an attempt of systematizing modern scientific experience of studying the interdependence of such concepts as language and personality. The paper makes a review of works of Russian and foreign scholars with definitions of the concepts under consideration based on different approaches. The relationship between language and identity is understood as the manifestation of individuality of human consciousness through the language system that determines the need to consider personality in the language. In this context, it is argued that linguistic personality in the modern scientific paradigm has received the status of a multidimensional and interdisciplinary category.

Key words: language, personality, linguistic personality, linguistic ability, a model of linguistic identity